Valve Portfolio – Portfolio des vannes (french)